Historie, które chcą być opowiedziane…
Opublikowano przez Agata Koch
🇩🇪 Deutsche Version
Historie, które chcą być opowiedziane… I mosty zbudowane.
– Spotkania z okazji 35 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie
Lublin, 3–5 lipca 2026
Dwa regiony i ich mieszkańcy – Berlin-Brandenburgia w Niemczech oraz polski region Lubelszczyzny / Podlasia spotykają się z okazji 35 rocznicy podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie.
Chcemy się nawzajem poznać, dowiedzieć się czegoś o sobie, a również wymienić wiedza, tak aby móc wspólnie działać twórczo i dzielić się tego efektami z szeroką publicznością .
W centrum uwagi znajdują się nieopowiedziane historie z okresu II wojny światowej.
Dlaczego do dziś nie zostały one nadal opowiedziane? Chociaż mają one swoje miejsce w teraźniejszości i przyszłości nie tylko obu krajów, ale również w szerszym kontekście europejskim.
Projekt ma przyczynić się do przełamania milczenia pokoleń i oddać głos tym których historie dalej czekają na swój moment.
Latem 2026 roku w Lublinie i regionie będą gościć zainteresowani z Berlina/Brandenburgii/Niemiec.
Jesienią (16.-17.-18.10.) 2026 Berlin planuje zaprosić do siebie zainteresowanych z Polski.
Obie strony podążają śladami historii tych miejsc z lat 1944–1945. Co się tam wtedy działo? Czym charakteryzuje się teraźniejszość tych miejsc? Istnieje wiele tematów i perspektyw, które pozostały nieznane społeczeństwu obywatelskiemu lub zostały przemilczane w narracjach obu krajów.
W ramach tego projektu chcemy zrealizować twórczą wymianę między ludźmi z Polski i Berlina. Projekt ma być punktem wyjścia do twórczej współpracy i inspiracją dla historii, które często nie są obecne w dyskursie głównego nurtu. Planujemy wycieczkę po wybranych miejscach, otwarte spotkania z historykami i artystami z Polski i Niemiec, prezentacje oraz kreatywne warsztaty z wykorzystaniem tekstów, nagrań audio, filmów i zdjęć. Poprzez język sztuki chcemy zachęcić uczestników do odkrywania nowych sposobów przekazywania historii, a tym samym zbliżyć do siebie ludzi i odległe regiony.
Język: polski i niemiecki
Wstęp wolny.
Dojazd & nocleg – na własną rękę.
Zapraszamy Was do udziału!
INFO LUBLIN & MILANóW (! nowy folder Milanów) oraz HARMONOGRAM
>>> ZGŁOSZENIA na spotkania: [email protected]
>>> Zapisy na WARSZTATY: Twórcze pisanie – Film – Audio – Malarstwo
>>> Przejazd Lublin-Milanów-Lublin (bezpłatny) – prosimy o rezerwację miejsc w busie oraz obiadu: [email protected]. Ostatnie miejsca czekają na rezerwację.
>>> Obowiązuje DEKLARACJA O PRZEJĘCIU ODPOWIEDZIALNOŚCI – prosimy o podpisanie i przekazanie jej nam /przesłanie scanu – przed rozpoczęciem projektu.
DOKUMENTACJA projektu – work in progress
🔖 Historie, które chcą być opowiedziane – Blog Ośrodka „Brama Grodzka ‐ Teatr NN” | PL
🔖 Elżbieta Kargol (Berlin), Katarzyna Bednarska (Poczdam), Agnieszka Góra-Stępień (Lublin)
Ten reportaż to próba uchwycenia głosów, wspomnień i emocji, które wybrzmiały podczas wydarzenia „Berlin-Lublin & Milanów”. Bo niektóre historie naprawdę chcą być opowiedziane.
Powstał jako efekt prowadzonych (…) warsztatów kreatywnego pisania „Historie, które chcą być opowiedziane…”. To wielogłosowa opowieść zbudowana z rozmów, obserwacji i historii usłyszanych zarówno podczas oficjalnych spotkań, jak i w kuluarach. Więcej…
🔖
🔖Niemcy z bliska: Berlin i Warszawa. Bliżej niż myślisz – COSMO po polsku – Sprachen – Radio | PL
🔖Berlin und Brandenburg – Polen in Berlin: Auf Polnisch unterhalten im Sprachcafé | rbb24 Inforadio | DE
🔖„Magnolia“ Agaty Koch – wieczór autorski & fotografie z podróży – 21.09.2026 w Getrud-Hass-Bibliothek in Berlin-Neukölln. Więcej … | PL DE
🔖 Doku-Video – w przygotowaniu
Projekt kooperacyjny 07.2026
SprachCafé Polnisch e.V., Berlin, Berlin | Milanów | Caritas Diecezji Siedleckiej | Centrum Brama Grodzka, Lublin | Gmina Milanów | Radio Lublin
realizowany w ramach projektu „BLIZEJ NIZ MYSLISZ„
przy wsparciu przez Fundację DKLB i przy współpracy z Deutsches Polen-Institut.