Dziady i Baby | PL DE

[POL] | [DEU]

Wstęp wolny, bez zapisów. Mile widziane wolne datki do kafejkowej skarbonki.

W przeddzień Święta Zmarłych zapraszamy na wieczór Dziadów – spotkanie przy wspólnym stole poświęcone pamięci, dawnym obyczajom i sposobom, w jakie różne kultury radziły sobie z obecnością śmierci.

Nie będzie to inscenizacja Dziadów Mickiewicza. Będziemy snuć opowieści o dawnych zwyczajach związanych ze śmiercią, o kulturowych sposobach obchodzenia się z ciałami i duszami zmarłych oraz o wierzeniach, które towarzyszyły ludziom w momentach przesilenia zimowego i święta Dziadów.
Wspomnimy również wybitne postaci berlińskiego życia polonijnego, które odeszły w tym roku.  

W języku polskim z tłumaczeniem na niemiecki.

Więcej...


[DEU]

Am Vorabend von Allerseelen laden wir euch zu einem „Dziady“-Abend ein – einem Treffen am gemeinsamen Tisch, das dem Gedenken, alten Bräuchen und den unterschiedlichen Arten gewidmet ist, wie verschiedene Kulturen mit der Gegenwart des Todes umgegangen sind.

Es handelt sich dabei nicht um eine Inszenierung von Mickiewicz’ „Dziady“. Wir werden Geschichten über alte Bräuche im Zusammenhang mit dem Tod erzählen, über kulturelle Umgangsweisen mit den Körpern und Seelen der Verstorbenen sowie über Glaubensvorstellungen, die die Menschen in den Momenten der Wintersonnenwende und des „Dziady“-Festes begleiteten.
Wir werden auch an herausragende Persönlichkeiten des Berliner polnischen Gemeinschaftslebens erinnern, die in diesem Jahr verstorben sind.  

In polnischer Sprache mit Übersetzung ins Deutsche

Eintritt frei.
Freiwillige Spenden zugunsten des Vereins sind willkommen.

Mehr ...